2005年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者是英國(guó)的品特，不是中國(guó)人。當(dāng)然關(guān)于中國(guó)人要不要獲這個(gè)獎(jiǎng)，關(guān)于中國(guó)人為什么沒(méi)有獲這個(gè)獎(jiǎng)的爭(zhēng)議討論是很多的。 翻譯翻譯公司上海翻譯公司上海翻譯北京翻譯公司北京翻譯英語(yǔ)翻譯
日語(yǔ)翻譯為什么中國(guó)人在意這個(gè)獎(jiǎng)，主要是因?yàn)樗�有名，不管承不承認(rèn)。就是中國(guó)人自己的文學(xué)獎(jiǎng)，只要獲獎(jiǎng)了，多少人不會(huì)高興呢，多少人會(huì)不將此寫(xiě)明在自己的簡(jiǎn)介上呢？

中國(guó)人要不要得這個(gè)獎(jiǎng)，我說(shuō)，當(dāng)然要。中國(guó)人會(huì)不會(huì)得這個(gè)獎(jiǎng)，我也說(shuō)，當(dāng)然會(huì)。不過(guò)什么時(shí)候可以得到，我不敢預(yù)言。因?yàn)榫退阄艺f(shuō)準(zhǔn)了，但到時(shí)人家見(jiàn)了我的預(yù)言之后，偏偏提前幾年或推后幾年，我又能怎么樣呢？因?yàn)楠?jiǎng)是人家的，就算你的作品達(dá)到了那個(gè)水平，人家也不一定要給哪。中國(guó)人不是知道這句話(huà)嗎：我說(shuō)你不行，行也不行；套句話(huà)說(shuō)：我說(shuō)不給，可給也不給。
不過(guò)關(guān)于中國(guó)為什么還沒(méi)獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，爭(zhēng)論里有一個(gè)原因是中國(guó)文字翻譯成外文后變味了：也就是說(shuō)，外文是難于表達(dá)中文的。如果外文難于表達(dá)文學(xué)，是因?yàn)橥馕谋旧�，是那我們中�?guó)人就注定獲獎(jiǎng)無(wú)望；如果只是因?yàn)榉�譯家譯得不好，那我們倒可以放心，因?yàn)槲覀冞�是可以獲獎(jiǎng)的機(jī)會(huì)。方法有兩個(gè)，一是培養(yǎng)一些人用英文或是其他外文寫(xiě)作（不知這樣算不算是中國(guó)人的作品了）；一是培養(yǎng)一些翻譯家，讓翻譯家將中文作品譯得外國(guó)人都分辨不出來(lái)那是譯作。后者不是不行，因?yàn)槲叶加X(jué)得一些外國(guó)作品譯成中文之后，感覺(jué)很不錯(cuò)，為什么翻譯家不可以互譯呢？外譯中好，中譯外也一樣好才對(duì)啊。 翻譯
翻譯公司
上海翻譯公司
上海翻譯
北京翻譯公司
北京翻譯

英語(yǔ)翻譯
日語(yǔ)翻譯